北京治疗白癜风那好 http://yyk.39.net/bj/zhuanke/89ac7.html最近想到了一个新专辑：汇总近几天发生的国际要闻，并对语言进行解读，和大家分享。
新专辑的目的是：在阅读外刊、积累表达的过程中，了解国际时事，不掉队。
先尝试着做一期，看看反响，再决定是否做下去。大家如果喜欢的话，可以在下方点个“赞”，让我知道。感谢！
01
吃播禁令
“吃播”怎么说？
*府为什么打击吃播？
先看BBC标题：
Mukbang:WhyisChinaclampingdownoneatinginfluencers?吃播：为什么中国打击吃播博主？
吃播模式最早起源于韩日两国，在韩国，吃播被称为“Mukbang”，这是将韩语中的“吃饭”和“直播”二个词进行组合。
clampdownon是外刊中经常见到的表达，表示totakestrictactioninordertopreventsthillegal“打击”，比如：
clampdownonstreetcrime
打击街头犯罪
clampdownoncorruption
打击腐败
其名词形式为clampdown，举个例子：
aclampdownondrunkdriving打击酒驾
influencer一词随着社交媒体的兴起而变得更加普及，它本指“有影响力者”，在社交媒体领域，它常表示有较多粉丝基础的、能影响舆情的网红、大V。
eatinginfluencer就是“吃播博主”的意思。
所以，题目的意思就出来了：为什么中国要打击吃播博主？
再看《纽约时报》对这一事情的描述：
Chineseregulatorsarecallingoutlivestreamerswhobinge-eatforpromotingexcessiveconsumption.中国的监管部门正在点名批评网上直播大吃大喝的人，指责他们助长食物浪费乱象。
callout字面意思是“大声叫喊”，这里可以理解成“点明批评”，相当于criticize，文中Chineseregulatorsarecallingoutlivestreamerswhobinge-eat的意思就是：中国监管部门正点名批评吃播播主。
regulator很多地方都喜欢把它翻译成“监管者”，其实更多时候它表示“监管部门”。比如前段时间《经济学人》中有篇文章讲到了腾讯的发展困境，文中出现了一个表达：
acrackdownonpopularonlineplatformsbygovernmentregulators
*府监管部门整顿流行网络平台的行动（顺带复习一下crackdown的用法）
这里的regulators就是“监管部门”的意思。
livestreamer是近几年刚兴起的一个词，指“直播播主”，它源自livestream——live和stream的结合：live有“现场的”意思；stream是一个新含义，它源于在线观看视频的原理：将一连串的媒体数据压缩后，经过网上分段发送数据，在网上即时传输影音以供观赏的一种技术与过程，而此技术使得数据包得以像流水一样发送，因此被称为stream（流水、小溪），可译为“流媒体播放”“网络直播”，比如国内的腾讯视频、爱奇艺，都是streammedia.
文中livestreamer=live+stream+er，现场流媒体播放的人，即“直播播主”。《经济学人》中曾有篇文章讲到了中国的直播行业，里面也用到了live-stream一词：
UsingKuaishou,aChinesevideo-sharingandlive-streamingapp,hebroadcaststoaliveaudienceofhundreds,sometimesthousands,offellowChineseeverynight.
他每晚都会用“快手”（一个视频分享和直播软件），向数百名（有时数千名）观众直播。
回到文中来，whobinge-eat是livestreamer的定语从句，binge指toeatordrinktoomuch，比如bingeonchocolate大嚼巧克力。如果在binge后面加上eat/drink/watch等行为动词，并用连字符连接，则表示“疯狂做某事”，比如binge-watchXX刷剧。
文中binge-eat就是“狂吃”，所以，“吃播播主”我们也可以说：livestreamerswhobinge-eat.
监管部门为什么要点名批评呢，后面通过for引出原因：forpromotingexcessiveconsumption.
consumption的动词形式为consume，表示“消耗、吃、喝”，比如：
consumealargequantityofalcohol
喝了大量酒
consumption是其名词形式，意思不变，比如：
theexcessiveconsumptionofalcohol
大量饮酒（excessive是over的意思，表示“过度的”）
文中excessiveconsumption指“食物的过度消耗”，即“食物浪费”。
为什么要打击吃播博主呢？我们BBC的分析：
FoodshortagesarearisingconcernforChina,withthecontinuingtradewarwiththeUnitedStatesandmassfloodinghittingcropgrowthlastmonth.中美 持续发酵，上个月，大规模洪灾又造成农作物减产，粮食短缺成了中国日益
